Cod. Thennenbach 10 / Badische Landesbibliothek

Explicit vocabularius latinus completus ante / horam sextam post prandium quinta feria in / vigilia Gregorii episcopi sub anno domini / melesimo [!] quadringentesimo sexagesi//mo secundo. Igitur / nomen scriptoris si tu cognoscere gliscis / Trus pe [= Petrus] tu / verte nomen eius videbis aperte / Hoffelich cognomen deus dat nobis omnibus omen. / Unde weyne in scriber […] Unde dreck in keßer […] Explicit vocabularius latinus. Incipit vocabularius Grecus.Transkript nach Katalog Schlechter/Stamm 2000, S. 340Datiert nach Bischof Gregor von Nazianz. Lt. Grotefend wären auch andere Bischofsheilige denkbar.

Expliciunt vocabularii venerabilis / magistri Engelhusen secunda feria post prandium / post dominicam ludica per me Petrum / Reyffsteck scholarium ibidem / videlicet in Nova civitate Anno / M°CCCCLXIl etc.Unsicherheit beim Schreibort Nova Civitas: Der Sprachstand zeigt eine rheinisch-mittelfränkische Grundschicht mit einigen hochdeutschen Zügen, so daß vielleicht Neustadt an der Hardt und die dortige Stiftsschule J. WEBER, Die Stiftsschule zu Neustadt, in: Die christliche Schule 1915, S.723-735) als Herstellungsort in Frage kämenTranskript nach Katalog Schlechter/Stamm 2000, S. 340